Les équivalents tchèques des prépositions et des locutions prépositives temporelles françaises

Bc. Kristina Miličková

Diplomová práce

Czech Equivalents of Temporel Prepositions and of Temporel Locution Prepositional

Abstract:

In this thesis called Czech Equivalents of Temporel Prepositions and of Temporel Locutions Prepositional, we tried to analyse the possibilities of the translation of the french temporel prepositions and of temporel locutions prepositional. Our research is based on nine books of the different franch authors. These books are part of corpus linguistic parallel InterCopr. In the theoretic part of the thesis, we introduced the survey theoretical of the (temporel) prepositions and the locution prepositional and the presentation of corpus linguistic. In the practical part, we attended to the czech equivalents of particular prepositions and the locutions prepositional. We made the list of each of these preposition and locutions prepositional that is accompanied by syntaxical and semantic analyse.

Abstract:

Tato práce nazvaná Les équivalents tchèques des prépositions et des locutions prépositives temporelles françaises se zabývá českými ekvivalenty francouzských časových předložek a předložkových spojení používaných v překladech. Výzkum českých překladů byl prováděn v devíti knihách od francouzských autorů a jejich českých překladech. Všechny knihy a jejich překlady jsou součástí jazykového paralelního korpusu InterCorp a programu ParaConc. V teoretické části jsme se pokusili obecně popsat předložky a předložková spojení a stručně charakterizovat korpusovou lingvistiku. Praktická část se věnuje vyhodnocování a prezentaci samotných výsledků. Každé předložce a předložkovému spojení je věnována jedna kapitola, kde je uveden seznam získaných překladů, statistika a sémantická a syntaktická analýza.

Klíčová slova

préposition, prépositions temporelles, locutions prépositives à sens temporel, corpus, InterCorp, ParaConc, linguistique de corpus, à après, avant, de, depuis, dès, durant, entre, jusque, par, en, pendant, pour, sous, sur, vers, à l´instant de à partir de, au bout de, au cours de, au long de, au moment de, en cours de, lors de, près de

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 5. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 8. 2. 2010
• Vedoucí: PhDr. Alena Polická, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Francouzský jazyk a literatura