Komentovaný překlad divadelní hry Michaila Durněnkova "Ljogkie ljudi"

Klára KAPLANOVÁ

Diplomová práce

Annotated Translation of Mikhail Durnenkov´s Play "Ljogkie ljudi"

Anotace:

Náplní magisterské diplomové práce je vytvoření komentovaného překladu divadelní hry Michaila Durněnkova "Ljogkie ljudi". V práci je představena osobnost autora Michaila Durněnkova, jeho život a tvorba. Nedílnou součástí práce je nastínění problematiky současné ruské dramatiky, podrobněji se zabývající tzv. novým dramatem. V souvislosti se současnou ruskou dramatikou a tvorbou M. Durněnkova je část práce zasvěcena divadelní platformě Teatr.doc, se kterou autor aktivně spolupracuje. Pozornost je taktéž věnována problematice překladu dramatických textů a jeho specifickým rysům. Následuje analýza překladu, ve které jsou na příkladech názorně ukázána a objasněna zvolená překladatelská řešení.

Abstract:

The aim of the submitted diploma thesis is to create an annotated translation of the play "Legkie lyudi" written by Mikhail Durnenkov. The first part of the diploma thesis consists of the biography of the author Mikhail Durnenkov and his work. The diploma thesis briefly overviews contemporary Russian drama and thereafter deals with the stream "new drama". In connection with the "new drama" stream and Mikhail Durnenkov's plays the diploma thesis includes the main characteristic of the Russian documentary theatre "Teatr.doc". The practical part of diploma thesis is focused on theatre play translation, following by detail analysis of chosen translation solutions and elucidation of their use.

Klíčová slova

Michail Durněnkov, Lehcí lidé, Teatr.doc, současné ruské drama, nové drama, dokumentární divadlo, verbatim, dramatický text, divadelní text, dialog, překlad, analýza překladu, překladatelská řešení, přenos kulturních specifik, elipsa, lexikální stránka

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 4. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Martina Pálušová, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Ruština pro překladatele