The translation of situational humour in the series Red Dwarf for Czech viewers

Ivo JURÁSEK

Diplomová práce

Abstract:

Tato práce se zabývá humorem obsaženým v 18 epizodách britského seriálu Červený trpaslík a překladem tohoto humoru pro českého diváka. Práce zkoumá vtipy v originální verzi a porovnává je s jejich českými verzemi se záměrem stanovit míru, do jaké se podařilo převést tzv. pragmatic force, čili jejich komický efekt, do cílového textu. Tato práce se skládá ze dvou hlavních částí. V první z nich je uvedena základní teorie o původu humoru a také teorie zabývající se překladem humorných textů společně s metodologií porovnávání komického efektu cílového textu s originálem. Následuje analýza verbálního humoru originální verze a jeho komického účinku. Prvky, které tuto komiku způsobují, jsou porovnány s prvky, které způsobují komický efekt v české verzi a na základě tohoto porovnání je určena míra komična převedeného do české verze.

Abstract:

The thesis deals with the humour appearing in 18 episodes of the British series Red Dwarf and its translation for Czech Viewers. The work examines jokes in the original version and compares them with their Czech rendering with the aim of assessing the level of pragmatic force transferred into the translated version. The thesis consists of two main parts. In the first part, fundamental theories of the origin of humour are introduced together with theories of humour and translation and a methodology for assessing translated humour is outlined. This part is followed by an analysis of the verbal humour located in the original version and its comical effect. The elements constituting humour in the original version are then compared with elements providing for humour in the Czech rendering and the level of pragmatic force is determined.

Keywords

jazyk a humor, překlad, pragmatic force, britský sitcom, Červený trpaslík

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 4. 2014

Zveřejnit od: 15. 4. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Christopher Hopkinson, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura