Bc. Adéla Tupcová

Master's thesis

Présentation traductologique du livre L‘Univers expliqué à mes petits-enfants par Hubert Reeves

Traductologic Presentation of the Book L'Univers Expliqué à Mes Petits-enfants by Hubert Reeves
Abstract:
The master thesis consists of two parts. The first theoretical part comprises traductologic analysis focused on characteristics of the literature for children, popularization of the science and their translation to the czech language. The thesis explores differences between french and czech language from the point of view of stylistic, syntactic and lexical. The translation process and examples which …more
Abstract:
Magisterská diplomová práce se skládá ze dvou částí. První teoretickou část tvoří analýza překladu zabývající se především znaky literatury pro děti, popularizací vědy a jejich převodem do českého jazyka. Práce také zkoumá rozdíly mezi francouzštinou a češtinou z hlediska stylistického, syntaktického a lexikálního. Součástí analýzy jsou i překladatelské postupy s příklady, které byly při překladu použity …more
 

Keywords

Hubert Reeves dětská literatura popularizace vědy styl syntax lexikum traduktologická analýza překladatelské postupy vesmír Země Hubert Reeves literature for children popularization of the science style lexicon traductologic analysis translation procedures universe the Earth
 
Language used: French
Date on which the thesis was submitted / produced: 3. 5. 2012
Identifier: https://is.muni.cz/th/qf6wl/

Thesis defence

  • Date of defence: 18. 6. 2012
  • Supervisor: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution