Práce českých překladatelů s poetickými i nepoetickými invektivami v Catullově poezii

Bc. Filip Pavel Dvorský

Bakalářská práce

How do Czech translators work with poetic and non-poetic invectives in Catullus' poetry

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá českými překlady invektiv a vulgarismů v 15 vybraných básních z díla Gaia Valeria Catulla. Práce rozebírá věcný význam a expresivitu vulgarismů v latinském originále a dále zkoumá způsoby jejich převedení v českých překladech z 20., resp. 21. století. Práce analyzuje a srovnává jednotlivé české překlady co do obsahové věrnosti vůči originálu a míry zachování expresivity. Rovněž nabízí vlastní, alternativní překlad v místech, která jsou podle výše zmíněných kritérií vyhodnocena jako nedostatečně adekvátně přeložená.

Abstract:

This bachelor thesis focuses on the Czech translation of insulting language in 15 selected poems by Gaius Valerius Catullus. The thesis analyses the substantive meaning and expressiveness of offensive expressions in the original text and further examines the way they have been translated. The translations examined are from the 20th and 21st centuries; the thesis compares them in terms of fidelity of content and degree of expressiveness. It also offers its own alternative translations in places where the translation is judged to be inadequate according to the above criteria.

Klíčová slova

Catullus, české překlady, invektivy, vulgarismy, obscénnost, Czech translations, invectives, vulgarities, obscenity

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 5. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 19. 6. 2024
• Vedoucí: prof. PhDr. Daniela Urbanová, Ph.D.
• Oponent: doc. Mgr. et Mgr. Markéta Kulhánková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Latinský jazyk a literatura / Latinský jazyk a literatura