El lenguaje coloquial en las traducciones de "The Catcher in the Rye" al espanol

Olivie FROLKOVÁ

Bachelor's thesis

The colloquial language in the translations of 'The Catcher in the Rye' to spanish.

Abstract:

The main topic of this work is the colloquial language in the translations of "The Catcher in the Rye" to Spanish. At the beginning it proposes the division of the main Spanish dialect situated on the area of the Iberian Peninsula. Also it dedicates to division of the Spanish in America and description of the Argentinian dialect. It deals with its characteristics and comparison with the peninsular Spanish. The following part talks about the variations in language, especially about the colloquial language. In the last part of the work it presents the analysis, which examines the colloquialisms in the Spanish and the Argentinian translations, and their comparison.

Abstract:

Este trabajo se dedica al estudio del lenguaje coloquial en las traducciones de "The Catcher in the Rye" al espanol. Al principio propone la clasificación de los dialectos principales del espanol en el territorio de Espana. Después se dedica a la clasificación del espanol en América Latina y la descripción del dialecto argentino, sus rasgos y comparación con el espanol peninsular. La parte siguiente del trabajo trata de las variedades de la lengua, las variedades diatópicas y diastráticas, pero sobre todo trata del lenguaje coloquial. En la última parte el trabajo continúa con el propio análisis. Examina los coloquialismos individuales en la traducción espanola y argentina de "The Catcher in the Rye" y los compara.

Keywords

"The Catcher in the Rye", lenguaje coloquial, espanol peninsular, espanol argentino, traducción

Language used: Spanish

Date on which the thesis was submitted / produced: 4. 5. 2016

Accessible from:: 4. 5. 2016

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Enrique Gutiérrez Rubio, Ph.D.

PALACKÝ UNIVERSITY OLOMOUC

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / English Philology - Spanish Philology