Wortgruppen mit der Präposition "nach" und ihre Entsprechungen im Tschechischen

Mgr. Marie Mládková

Bakalářská práce

Wordgroups with the preposition "nach" and its equivalents in Czech

Abstract:

In my bachelor theses „ Wordgroups with the preposition "nach" and its equivalents in Czech “I dealt with the research task of contrastive syntax, using authentic language material obtained from the Czech-German parallel corpus generated within the Intercorp project. The aim of my research work were syntactic-semantic relations in word groups with the German preposition nach, their classification according to their own specifications, determination in which links and in which frequency is the preposition nach found in German language and what Czech equivalents are the most common for these German lexical collocations. There have been used 500 phrases for this research. Although the prepositions are small units of the language, they play a very important role for their users not only in speaking but also in writing. In this research I tried to convey to students and to teachers the set of the most frequently used words with the German preposition nach and their Czech semantic equivalents.

Abstract:

Ve své bakalářské práci „Wortgruppen mit der Präposition nach und ihre Entsprechungen im Tschechischen“ jsem řešila výzkumný úkol z kontrastivní syntaxe s využitím autentického jazykového materiálu vytěženého z česko-německého paralelního korpusu vznikajícího v rámci projektu Intercorp. Cílem mé práce byl výzkum syntakticko-sémantických vztahů u slovních skupin s německou předložkou nach, jejich zařazení dle vlastní specifikace, zjištění, ve kterých spojeních, v jaké četnosti se předložka nach v němčině vyskytuje a jaké české ekvivalenty těmto německým spojením nejčastěji odpovídají. Pro výzkum bylo použito 500 slovních spojeních. Ačkoliv jsou předložky malé jednotky jazyka, představují pro své uživatele velmi významnou roli, a to ne jenom v mluveném, ale i v psaném projevu. Tímto výzkumem jsem se pokusila zprostředkovat vyučujícím a studentům nejčastěji se vyskytující výrazy s německou předložkou nach a jejich české významové ekvivalenty.

Klíčová slova

předložky, historie, rozdělení, přehled, semanticko-syntaktická funkce předložek, srovnání s českými ekvivalenty, preposition, development, partition, semantic and syntactic function, view, comparing with czech equivalents

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 4. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 6. 2010
• Vedoucí: PhDr. Hana Peloušková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Lektorství cizího jazyka - německý jazyk