Figurative Language in Alice’s Adventures in Wonderland and its Czech equivalents

Bc. Bára Kapičková

Bakalářská práce

Anotace:

Cílem této bakalářské práce je zanalyzovat obrazný jazyk v díle Lewise Carrolla – Alenka v kraji divů – a porovnat způsob zacházení s obrazným jazykem v anglickém originále a v jeho českém překladu. Práce se rozsáhle věnuje každému prvku obrazného jazyka zvlášť v teoretické části a následně v praktické shledává rozdíly a podobnosti mezi nalezenými prvky. Výzkum využívá důkladnou textovou analýzu jako metodu pro odhalení případných prvků obrazného jazyka v obou verzích. Klíčové pozorování praktické části zahrnuje diskusi rozdílů mezi vnímáním různých metaforických pojmů na pozadí socio-kulturních vlivů a dále rozvíjí otázku odkazující na její vliv na celkové vnímání textu.

Abstract:

This thesis aims to analyze figurative language in the work written by Lewis Carroll – Alice’s Adventures in Wonderland – and compare the means of dealing with it in the English original and its Czech translation. The thesis is largely dedicated to every element of figurative language and followingly compares the differences and similarities between the elements of figurative language. The research uses thorough textual analysis as a method for detecting any figure of speech in both versions. The key observation of the practical part includes discussion of the differences between the perception of different metaphorical concepts in connection to the socio-cultural background and further develops questions referring to its influence of the overall perception on the text.

Keywords

obrazný jazyk, metafora, metonymie, lexikologie, symbolismus, překlad, přirovnání, porovnávání, pojmová metafora, kognitivní lingvistika, sociolingvistika, figurative language, metaphor, metonymy, lexicology, symbolism, translation, simile, comparism, conceptual metaphor, cognitive linguistics, sociolinguistics

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 4. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 22. 6. 2023
• Vedoucí: Mgr. Radek Vogel, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Irena Headlandová Kalischová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Český jazyk a literatura se zaměřením na vzdělávání / Anglický jazyk se zaměřením na vzdělávání