Problematika překladu vlastních jmen, názvů a jiných reálií v průvodcích po ČR a Polsku

Monika SÚKENÍKOVÁ

Diplomová práce

The issue of translation of proper names, names and other realities in the guides for the Czech Republic and Poland

Abstract:

This master thesis is about proper names, names and other realities in the guidebooks for the Czech Republic and Poland. It involves theoretical informations about translation and a science of geographic names. It includes a vocabulary of expressions, which is the most discovered in guidebooks. There is also critique of web about guiding, a poll, which interested in population´s opinions about a river called Olza. The thesis should explain, if we have to translate or have not to translate or what may be a consequence of translation.

Abstract:

Tato diplomová práce pojednává o vlastních jménech, názvech a jiných reáliích v turistických průvodcích v České republice a Polsku. Zahrnuje teoretické informace o samotném překladu a nauce zabývající se zeměpisnými pojmenováními. Obsahuje slovníček pojmů, které se nejčastěji vyskytují v turistických průvodcích. Součástí práce je i kritika internetových stránek s průvodcovskou tématikou, dále anketa, která se zabývá názory lidí vztahující se k názvu řeky Olzy. Zmiňovaná práce má osvětlit, zda překládat zeměpisná jména či ne, případně, co může být následkem jejich překladu.

Klíčová slova

Průvodce, turistický průvodce, zeměpisná jména, zeměpisná pojmenování, zeměpis, památky, překlad názvů, cestovní ruch, polské zeměpisné názvy, původ názvů

Jazyk práce: portugalština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 4. 2013

Zveřejnit od: 12. 4. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 21. 5. 2013
• Vedoucí: PhDr. Jiří Muryc, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Polština pro překladatelskou praxi