Umělecké tlumočení písně do českého znakového jazyka: Star Wars (Moosebutter, Spojené státy americké, 1999)

Bc. Kristýna Kutějová

Bakalářská práce

Performing arts interpreting into Czech Sign Language: Star Wars (Moosebutter, United States of America, 1999)

Anotace:

Píseň Star Wars byla zkomponována v roce 1999 členy uskupení Moosebutter ve Spojených státech amerických. Melodie je složena z úryvků filmové hudby skladatele Johna Williamse a text namíchán z replik a dialogů trilogie Star Wars (George Lucas a spol.). Tato bakalářská práce se zabývá uměleckým tlumočením, jehož součástí je překlad uvedené písně. První část pojednává o teorii tlumočení a překladu. V druhé části je přiložena píseň samotná, její kontext a historie. Následuje popis postupu překladu, tlumočnického a uměleckého ztvárnění písně a přínos vytvoření tlumoče-ného videoklipu.

Abstract:

The Star Wars song was composed by the members of the a-capella group Moose-butter based in the United States of America in 1999. For the melody they used parts of the works by the film music composer John Williams, andthe text is a mix of quotes from the Star Wars trilogy (George Lucas et al.). This bachelor thesis focuses on the performing arts interpretation, part of which is a translation of the song. The first part discusses the theory of interpreting a translation. The second part includes the song itself and its context and history, as well as a description of the translation and interpretation process, artistic interpretation of the song and and the benefits of creating an interpreted video clip.

Klíčová slova

umělecké tlumočení, překlad, český znakový jazyk, Hvězdné války, píseň Performing Arts Interpeting, Translation, Czech Sign Language, Star Wars, Song

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 1. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 1. 2024
• Vedoucí: PhDr. Aleš Bičan, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Kristýna Havlová

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Tlumočnictví českého znakového jazyka / Tlumočnictví českého znakového jazyka