Back to search

Bc. Kristýna Kutějová

Bachelor's thesis

Umělecké tlumočení písně do českého znakového jazyka: Star Wars (Moosebutter, Spojené státy americké, 1999)

Performing arts interpreting into Czech Sign Language: Star Wars (Moosebutter, United States of America, 1999)
Abstract:
Píseň Star Wars byla zkomponována v roce 1999 členy uskupení Moosebutter ve Spojených státech amerických. Melodie je složena z úryvků filmové hudby skladatele Johna Williamse a text namíchán z replik a dialogů trilogie Star Wars (George Lucas a spol.). Tato bakalářská práce se zabývá uměleckým tlumočením, jehož součástí je překlad uvedené písně. První část pojednává o teorii tlumočení a překladu. V …more
Abstract:
The Star Wars song was composed by the members of the a-capella group Moose-butter based in the United States of America in 1999. For the melody they used parts of the works by the film music composer John Williams, andthe text is a mix of quotes from the Star Wars trilogy (George Lucas et al.). This bachelor thesis focuses on the performing arts interpretation, part of which is a translation of the …more
 

Keywords

umělecké tlumočení překlad český znakový jazyk Hvězdné války píseň Performing Arts Interpeting Translation Czech Sign Language Star Wars Song
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 2. 1. 2024
Identifier: https://is.muni.cz/th/wfl56/

Thesis defence

  • Date of defence: 18. 1. 2024
  • Supervisor: PhDr. Aleš Bičan, Ph.D.
  • Reader: Mgr. Kristýna Havlová

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution