Zpět na vyhledávání

Bc. Kristýna Kutějová

Bachelor's thesis

Umělecké tlumočení písně do českého znakového jazyka: Star Wars (Moosebutter, Spojené státy americké, 1999)

Performing arts interpreting into Czech Sign Language: Star Wars (Moosebutter, United States of America, 1999)
Anotácia:
Píseň Star Wars byla zkomponována v roce 1999 členy uskupení Moosebutter ve Spojených státech amerických. Melodie je složena z úryvků filmové hudby skladatele Johna Williamse a text namíchán z replik a dialogů trilogie Star Wars (George Lucas a spol.). Tato bakalářská práce se zabývá uměleckým tlumočením, jehož součástí je překlad uvedené písně. První část pojednává o teorii tlumočení a překladu. V …viac
Abstract:
The Star Wars song was composed by the members of the a-capella group Moose-butter based in the United States of America in 1999. For the melody they used parts of the works by the film music composer John Williams, andthe text is a mix of quotes from the Star Wars trilogy (George Lucas et al.). This bachelor thesis focuses on the performing arts interpretation, part of which is a translation of the …viac
 

Kľúčové slová

umělecké tlumočení překlad český znakový jazyk Hvězdné války píseň Performing Arts Interpeting Translation Czech Sign Language Star Wars Song
 
Jazyk práce: Czech
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 1. 2024
Identifikátor: https://is.muni.cz/th/wfl56/

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 18. 1. 2024
  • Vedúci: PhDr. Aleš Bičan, Ph.D.
  • Oponent: Mgr. Kristýna Havlová

Citační záznam

Citovat tuto práci

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Odkaz na adresář do lokálního úložiště instituce