Mgr. Romana Julínková

Bakalářská práce

Problematika překladu libreta opery "Evžen Oněgin" z ruštiny do češtiny

The Problem of "Eugen Onegin" Opera Libretto Translation from Russian to Czech Language
Anotace:
Bakalářská diplomová práce nazvaná „Problematika překladu libreta opery "Evžen Oněgin" z češtiny do ruštiny“ si klade za cíl předložit komparativní jazykovou analýzu ruského libreta opery P. I. Čajkovského Evžen Oněgin na pozadí jeho českého překladu. Jádrem práce je koncentrace na zvláštnosti v překladu původního textu, konkrétně volbu odlišných jazykových prostředků za účelem přizpůsobení jazyka …více
Abstract:
The aim of this bachelors work named „The problem of "Eugen Onegin" opera libretto translation from Russian to Czech language“ is to put the comparative linguistic analysis of Eugen Onegin Russian opera libretto by P. I. Čajkovskij against Czech translation background. The gist of this work is focused on the concentration on the specialities in Czech translation, especially preference the different …více
 

Klíčová slova

Petr I. Čajkovskij operní libreto „Eugen Onegin“ lingvistická analýza
 
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 8. 2007
Identifikátor: https://is.muni.cz/th/oalmj/

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 7. 9. 2007
  • Vedoucí: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Fakulta sociálních studií
Složka Odkaz na adresář do lokálního úložiště instituce

Masarykova univerzita

Fakulta sociálních studií

Bakalářský studijní program / obor:
Humanitní studia / Ruský jazyk a literatura

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.