Problematika překladu turistického průvodce z ruštiny do češtiny

Bc. Pavla KADLECOVÁ

Diplomová práce

The issue of translation of a tourist guide from Russian into Czech

Anotace:

Hlavním cílem této diplomové práce je vypracování adekvátního překladu vybraných kapitol turistického průvodce z ruštiny do češtiny. Práce je rozdělena na čtyři stěžejní kapitoly, z čehož jsou první dvě zaměřeny na teoretickou stránku práce. V první kapitole jsou uvedeny základní definice stylistiky a charakteristika jednotlivých funkčních stylů. Druhá kapitola je věnována překladu, konkrétně jeho definicím, ekvivalenci a procesu překladu. Praktickou stránkou diplomové práce se zabývají třetí a čtvrtá kapitola. Ve třetí kapitole je uveden cílový text. Poslední kapitola pojednává o jednotlivých problematických překladových pasážích, u kterých jsou uvedeny způsoby řešení jejich překladu. Součástí této diplomové práce jsou závěr, resumé, seznam použité literatury a dokumentární přílohy obsahující originální text turistického průvodce.

Abstract:

The major aim of the thesis is to draw up an adequate translation of selected parts of a tourist guide from Russian into Czech. The work is divided into four cardinal chapters. Two of them are focused on the theoretical part of the thesis. The first one includes basic definition of stylistics and charakteristic of linguistic styles. The second chapter is devoted to translation, specifically to definition of translation, equivalence and translation process. The third and the fourth part of the dissertation are focused on practical section. The third chapter includes target text. The last part deals with problematic passages in their translation and method of the translating. This dissertation includes conclusion, resume, the list of the sources and dokumentary supplements with source text of the tourist guide.

Klíčová slova

turistický průvodce, Rusko-český překlad

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 4. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: prof. Ludmila Stěpanova, CSc.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Ruština pro překladatele