Překlad současné ruské prózy. Pavel Sanajev: Pochoronité menja za plintusom

Mgr. Jolana Sedláčková

Diplomová práce

Translation of Contemporary Russian Prose. Pavel Sanajev: Pochoronite menja za plintusom

Abstract:

Anotation: The final thesis focuses on current questions refering to the theory of artistic translation. Most important amongst which are the process of translation, equivalency and adequacy of translation and its currentness. The practical part deals with a translation of contemporary Russian prose and problems which occured in the translation process. The thesis contains information about the author and fotographs.

Abstract:

Anotace V diplomové práci věnujeme pozornost aktuálním otázkám teorie uměleckého překladu. Mezi ty se řadí především proces překladu, ekvivalence a adekvátnost v překladu a aktuálnost v překladu. V praktické části se uvádí překlad současné ruské prózy a problémy, které se v procesu překladu vyskytly. Práce obsahuje informace o autorovi a fotografie. Bibliografický záznam diplomové práce: SEDLÁČKOVÁ, Jolana. Překlad současné ruské prózy: Diplomová práce. Brno: Masarykova univerzita, Fakulta pedagogická, Katedra ruského jazyka a literatury, 2007. Vedoucí práce: PhDr. Simona Koryčánková, Ph.D.

Klíčová slova

Klíčová slova Literární věda, translatologie, umělecká próza, proces překladu, postup překladu, adekvátnost, ekvivalence. Key words, Literary science, translatology, artistic prose, process of translation, sequence of translation, adequacy, equivalency

Jazyk práce: ruština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 5. 2007

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 6. 2007
• Vedoucí: doc. PhDr. Mgr. Simona Koryčánková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro základní školy (pětileté) / Učitelství ruského jazyka a literatury pro základní školy