Zpět na vyhledávání

Bc. Richard Borovička

Master's thesis

Richard Wright's "Black Boy": Translation and Analysis

Richard Wright's "Black Boy": Translation and Analysis
Abstract:
Černý chlapec Richarda Wrighta: Překlad a analýza Tato diplomová práce se zabývá překladem knihy Černý chlapec Richarda Wrighta a následnou jazykovědným rozborem a srovnání s překladem J. A. Šťastného z roku 1947. První část práce je praktická a zabývá se moderním překladem úvodní části knihy. Druhá část je teoretická a poskytuje jazykovědný rozbor, který je rozčleněn do několika částí. Hlavní pozornost …more
Abstract:
Richard Wright's Black Boy: Translation and Analysis The diploma thesis concerns with the translation of Richard Wright's Black Boy and a subsequent linguistic analysis and comparison with A. J. Šťastný’s translation from 1947. The first part of the thesis is practical and it concerns with modern translation of the initial part of the book. The second part is theoretical and provides linguistic analysis …more
 

Keywords

Překlad srovnání rozbor Černý chlapec Richard Wright aktuální členění větné archaická slovní zásoba časová souslednost překládání nad rámec originálu zdrobněliny pravopisné změny úroveň formálnosti. Translation comparison analysis Black Boy functional sentence perspective archaic vocabulary sequence of tenses overtranslation diminutives grammar changes level of formality.
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 16. 12. 2016
Identifier: https://is.muni.cz/th/yeduq/

Thesis defence

  • Date of defence: 26. 1. 2017
  • Supervisor: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.
  • Reader: Mgr. Martin Němec, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Pedagogická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution