Richard Wright's "Black Boy": Translation and Analysis

Bc. Richard Borovička

Master's thesis

Anotácia:

Černý chlapec Richarda Wrighta: Překlad a analýza Tato diplomová práce se zabývá překladem knihy Černý chlapec Richarda Wrighta a následnou jazykovědným rozborem a srovnání s překladem J. A. Šťastného z roku 1947. První část práce je praktická a zabývá se moderním překladem úvodní části knihy. Druhá část je teoretická a poskytuje jazykovědný rozbor, který je rozčleněn do několika částí. Hlavní pozornost je věnována aktuálnímu členění větnému. Dále se práce zabývá jevy, jako jsou překlad nad rámec originálu, časová souslednost, či archaické výrazy. Hlavní cíl práce spočívá v důrazu na důležitost aktuálního členění větného v procesu překládání.

Abstract:

Richard Wright's Black Boy: Translation and Analysis The diploma thesis concerns with the translation of Richard Wright's Black Boy and a subsequent linguistic analysis and comparison with A. J. Šťastný’s translation from 1947. The first part of the thesis is practical and it concerns with modern translation of the initial part of the book. The second part is theoretical and provides linguistic analysis which is further subdivided into several sections. The primary focus lies on functional sentence perspective. Other phenomena such as overtranslation, sequence of tenses, or archaic expressions are pursued as well. The main aim of the thesis is to stress the importance of functional sentence perspective in the process of translation.

Keywords

Překlad, srovnání, rozbor, Černý chlapec, Richard Wright, aktuální členění větné, archaická slovní zásoba, časová souslednost, překládání nad rámec originálu, zdrobněliny, pravopisné změny, úroveň formálnosti. Translation, comparison, analysis, Black Boy, functional sentence perspective, archaic vocabulary, sequence of tenses, overtranslation, diminutives, grammar changes, level of formality.

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 12. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 26. 1. 2017
• Vedúci: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Martin Němec, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Education

Master programme / odbor:
Teacher Training for Primary and Lower Secondary Schools / Lower Secondary School and Language School Teacher Training in English Language