Aplikace modelu FAR na titulky k dokumentu "V síti"

Bc. Lenka KOPEČNÁ

Master's thesis

Commented Translation of the Subtitles to the film Caught in the Net

Anotácia:

Tato diplomová práce se zabývá analýzou technické roviny anglických titulků k českému dokumentu V síti. Záměrně jsem se zaměřila pouze na tuto oblast, protože je tento film z technického hlediska na překlad náročný kvůli velkému množství vizuálních verbálních prvků. K analýze využívám model FAR, který představil švédský teoretik Jan Pedersen. Jako druhotný cíl mé práce považuji to, že výsledek analýzy poskytne další vzorek dat, díky kterým by bylo možné vytvořit hodnoticí škálu k modelu FAR.

Abstract:

The aim of this thesis is to analyze the readability of the English subtitles for the Czech documentary "Caught in the Net". I focused only on this area, because due to several factors, it is quite a challege to create subtitles for this film. For the analysis, I use the FAR model, which was introduced by the Swedish theorist Jan Pedersen. As a secondary goal of my work, I consider that the result of the analysis will provide another sample of data, thanks to which it would be possible to create an evaluation scale for the FAR model in the future.

Kľúčové slová

titulky, titulkování, audiovizuální překlad, hodnocení překladu titulků, model FAR, pravidla titulkování, titulkovací normy

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 8. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Ondřej Molnár, Ph.D.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
English for Translators and Interpreters / English for Translators and Interpreters