Translating Children's Narrative Voices in Adult Fiction – Bc. Simona Kopecká
Bc. Simona Kopecká
Diplomová práce
Translating Children's Narrative Voices in Adult Fiction
Translating Children's Narrative Voices in Adult Fiction
Anotace:
Diplomová práce se zabývá překladem postav dětských vypravěčů v próze určené dospělým čtenářům. Metodou komparativní analýzy dvou anglicky psaných románů a jejich českých překladů práce mapuje přístupy a řešení překladatelek Veroniky Volhejnové a Jarky Stuchlíkové. Zatímco v první knize Pokoj vystupuje postava ich-vypravěče Jacka, který je zároveň hlavní postavou románu, Chlapec v pruhovaném pyžamu …víceAbstract:
The thesis focuses on how to translate child narrators in adult novels. Two English novels and their respective Czech translations were selected to examine how the translators Veronika Volhejnová and Jarka Stuchlíková had rendered the particular child narrators there and what translation approaches they had adopted. The carried out comparative analyses present translation solutions and shifts related …více
Jazyk práce: angličtina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 5. 2014
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/cr3zj/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 10. 6. 2014
- Vedoucí: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
- Oponent: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasarykova univerzita
Filozofická fakultaMagisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství anglického jazyka
Práce na příbuzné téma
-
The Character of The Boy in Selected Novels by Cormac McCarty
Lucie Kuczynská -
Literatura pro mládež s tematikou holokaustu v recepci žáků základní školy (Morris Gleitzman - Kdysi, John Boyne - Chlapec v pruhovaném pyžamu)
Andrea STRÁNÍKOVÁ -
Literatura pro mládež s tematikou holokaustu v recepci žáků základní školy (Morris Gleitzman - Kdysi, John Boyne - Chlapec v pruhovaném pyžamu)
Andrea STRÁNÍKOVÁ