Problematika prekladu lexikální zásoby spojené s názvy svátku a svátkových období v ceštine a v ruštine.

Bc. Iuliia IAROSHCHUK

Diplomová práce

Problems in translating vocabulary connected with the names of holidays and their seasons in Czech & Russian language.

Anotace:

Tato práce si klade za cíl porovnat jednotlivá svátková pojmenování a jejich jazykový výklad v češtině a v ruštině, pokusit se provést komplexní analýzu lexikálního materiálu a na základě excerpovaného materiálu zjistit společného jmenovatele ve způsobu přejímání názvů svátků, porovnat jejich motivaci a také případné diference v obou srovnávaných jazycích.

Abstract:

This thesis deals with the comparison of particular holidays? names and language interpretation in Czech and Russian languages. We tried to make a comprehensive analysis of lexical material and based on the excerpted material to find out a common denominator in the way of transposing the names of holidays as well as to compare their motivation and also the possible differences in the two compared languages.

Klíčová slova

Masopust, Velikonoce, Svátek svatého Václava, Vánoce, Advent, Barborka a Mikuláš, Silvestr a oslavy Nového roku, Svátek Zjevení Páně.

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 26. 4. 2011

Identifikátor: 31227

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PaedDr. Helena Chýlová

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta pedagogická

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro střední školy / AJ-ČJ