Adaptace literárního textu pro žáky s odlišným mateřským jazykem ve věku od 11 do 15 let

Bc. Veronika Tinková

Master's thesis

Adaptation of literary text for children with different mother tongue between 11 and 15 years

Abstract:

Diplomová práce se zaměřuje na adaptaci literárního textu pro žáky s odlišným mateřským jazykem ve věku od 11 do 15 let. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. Teoretická část se zabývá ranou adolescencí, žákem s odlišným mateřským jazykem a výukou češtiny jako cizího nebo druhého jazyka. Další kapitoly jsou zaměřeny na referenční jazykové úrovně a specifika literárního textu. V praktické části jsou uvedeny dostupné adaptace literárních textů v českém prostředí a jsou vytvořeny zjednodušené texty s doplňujícími cvičeními. Tyto adaptace mohou být využity při výuce češtiny jako cizího jazyka a mohou obohatit hodiny literatury.

Abstract:

The master thesis focuses on adaptation of literary text for pupils with different mother tongue between 11 and 15 years old. The thesis is divided into theoretical and practical part. The theoretical part considers an early adolescence, a pupil with different mother tongue and teaching czech as a second or foreign language. Next chapters are focused on referential language levels and specifics of literary text. In the practical part, there are meantioned available adapted literary texts in the czech surroundings and simplified texts are created with complementary exercises. These adaptations could be used during teaching czech as a foreign language and they could enrich the lessons of literature.

Keywords

Adaptované texty, žák s odlišným mateřským jazykem, čeština jako cizí jazyk, 2. stupeň základní školy Simplified texts, pupil with a different mother tongue, czech as a foreign language, lower secondary school

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 11. 12. 2020

Thesis defence

• Date of defence: 1. 2. 2021
• Supervisor: Mgr. et Mgr. Radim Ošmera

Masaryk University

Faculty of Education

Master programme / field:
Teacher Training for Primary and Lower Secondary Schools / Lower Secondary School Teacher Training in Czech Language and Literature for Pupils with a Different Mother Tongue