\rus{Sopostavlenie toponimicheskikh terminov v nauchnom tekste (russko-cheshsko-polp1skoe sravnenie)}

Bc. Lukáš PLESNÍK

Diplomová práce

The comparison of the toponymy words in scientific text (the comparison of the Russian, Czech and Polish languages)

Abstract:

This thesis deals with comparison of toponymic terms in scientific texts in Russian, Czech and Polish language. It consists of the introduction, four main chapters, the conclusion, the summary in Czech, English and Polish language, a list of charts, bibliography and three thematic appendices. The first chapter deals with the onomastics in general. The second chapter defines the term tonomastics, classifies toponymic terms and covers the sphere of exonyms, endonyms and commemorative naming. The third chapter is dedicated to acquiring foreign language geographical names and the processes of transliteration, transcription. The translation of toponyms is described there. The fourth chapter represents the practical research part of this thesis. The appendices complete the main part of the thesis with additional information.

Abstract:

Tato diplomová práce je věnována srovnání toponymických termínů v odborném textu v ruském, českém a polském jazyce. Skládá se z úvodu, čtyřech hlavních kapitol, závěru, resumé v českém, polském a anglickém jazyce, bibliografie a tří tematických příloh. První kapitola je věnována onomastice v obecné rovině. Druhá kapitola definuje termín toponomastika, uvádí základní klasifikace toponymických termínů a popisuje problematiku exonym, endonym a honorifikačního motivu. Třetí kapitola je věnována osvojování cizojazyčných geografických názvů a jsou v ní popsány procesy transliterace, transkripce a překlad toponym. Čtvrtá kapitola představuje praktickou část této práce. Jednotlivé přílohy svým obsahem podávají doplňující informace k hlavnímu textu diplomové práce.

Klíčová slova

onomastika, toponomastika, exonymum, endonymum, honorifikační motiv, transliterace toponym, transkripce toponym, překlad toponym, rusko-česko-polská komparace

Jazyk práce: ruština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 4. 2013

Zveřejnit od: 17. 4. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Zdeňka Nedomová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro střední školy / Učitelství polského jazyka a literatury pro SŠ - Učitelství ruského jazyka a literatury pro SŠ