Vyhodnocení dvojjazyčných slovníků automaticky vytvořených z paralelních korpusů

Bc. Anna Jarošová

Bachelor's thesis

Evaluation of statistical bilingual dictionaries from parallel corpora

Anotácia:

Cílem této bakalářské práce je analýza automaticky vytvořených překladových slovníků, které čerpají z paralelních korpusů v systému Sketch Engine. Tyto překladové slovníky obsahují až 10 kandidátských překladů. Práce obsahuje vyhodnocení pro jazykový pár čeština-angličtina. Práce zodpovídá otázku kvality a spolehlivosti nalezení správných překladů. Práce dále zodpovídá otázku pokrytí běžného jazyka u těchto slovníků.

Abstract:

This bachelor's thesis aims to analyze automatically created bilingual dictionaries that draw from parallel corpora in the Sketch Engine system. These translation dictionaries contain up to 10 candidates for translation. The thesis contains an evaluation of the Czech-English language pair. The thesis answers the question of quality and reliability of finding correct translations. The thesis also answers the question of the coverage of ordinary language in these dictionaries.

Kľúčové slová

Lexical Computing, Sketch Engine, Corpora, Analysis, Dictionary, Bilingual dictionary

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 5. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 26. 6. 2023
• Vedúci: RNDr. Vojtěch Kovář, Ph.D.
• Oponent: RNDr. Marek Medveď

Masaryk University

Faculty of Informatics

Bachelor programme / odbor:
Informatics / Informatics