H. D. Thoreau´s Prose in Czech Translations

Bc. Jana Strašková

Bakalářská práce

Abstract:

The bachelor paper deals with the topic of Transcendentalism and Thoreau, as he was its representative. His famous book Walden, precisely only one chapter, was chosen in order to be analyzed. This writing was translated by Seifert (1933), Franta (1949) and Schwarz (1991). These three translations are compared in the practical part where the author evaluates and comments on the differences. The main sources for evaluation are the books written by Levý who deals with the art of translation. The finding will be summarised in a relevant conclusion.

Abstract:

Následující bakalářská práce je zaměřena na H. D. Thoreaua a Transcendentalismus, jehož je představitelem. K analýze byla vybrána jeho slavná kniha Walden, respektive jedna jeho kapitola. Toto dílo bylo mimo jiné přeloženo Milošem Seifertem (1933), Zdeňkem Frantou (1949) a Josefem Schwarzem (1991). Právě tyto tři překlady jsou v praktické části porovnávány. Autor také hodnotí a komentuje rozdíly především na základě knih od Jiřího Levého, které se týkají umění překladu. V závěru bakalářské práce jsou shrnuty poznatky a zjištění, následované relevantním závěrem.

Keywords

Amerika, Thoreau, Transcendentalismus, příroda, překlad, porovnání, analýza

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 3. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 24. 5. 2012
• Vedoucí: prof. PhDr. Bohuslav Mánek, CSc.

Univerzita Pardubice

Fakulta filozofická

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk pro odbornou praxi