Použitie spojok jestli a "jesli" v českom a ruskom jazyku

Bc. Katarína Lagová

Bakalářská práce

Use of conjunctions jestli and "jesli" in Czech and Russian language

Abstract:

This bachelor thesis "Use of conjunctions jestli and если in Czech and Russian language" is describing the difference and similarity in the use of the Czech conjunction jestli and Russian conjunction если. This thesis is divided into two parts - theoretical and practical. In the theoretical part, there is a description of conjunctions and their place in the system of word classes. We will try to group the conjunctions, to clasify them according to their use and context. We will dedicate a special chapter to the conjunction jestli and its use in different types of sentences, including compound sentences and the conditional tense. We will try to do the same analysis with conjunctions in the Russian linguistic system. The goal of the practical part of thesis is to find out (using exerpts from original Russian and Czech texts) how many possible ways exist to translate the Russian conjunction если into Czech. When choosing a source of data for the exerpts, we will use a wide range of sources such as text books, publications and fiction(classic literature, literature for children, contemporary literature). The exerpts will be compiled into logical tables. We will compare original Russian texts with their Czech translations. For the text books and publications which were not translated in Czech, we will attempt to translate it ourselves. We will summarize our findings and knowledge in the chapter named "Zaver" being the conclusion.

Abstract:

Bakalárska práca sa zaoberá rozdielmi, ale i zhodami v použití českej spojky jestli a ruskej если. Je rozdelená do dvoch častí – teoretickej a praktickej. V teoretickej časti budú spojky začlenené do systému slovných druhov. Budeme sa snažiť charakterizovať spojky, klasifikovať ich podľa rôznych kritérií. Špeciálne sa budeme venovať spojke jestli a jej použitím v rôznych typoch viet a súvetí (napr podmienkové vety). O podobnú analýzu sa pokúsime so spojkami v ruskom jazykovom systéme. Praktická časť práce si kladie za cieľ na excerpovanom materiále zistiť, akými možnými spôsobmi je ruská spojka если preložená do češtiny. Pri výbere literatúry určenej na excerpciu sa budeme snažiť obsiahnuť dostatočné množstvo funkčných jazykových štýlov – odborný, publicistický, umelecký štýl (klasická literatúra, literatúra pre deti, súčasná literatúra). Excerpcie budú zaznamenané do prehľadných tabuliek. Porovnávať budeme ruský originál s českým prekladom. V literárnych dielach a článkoch, ktoré preložené do češtiny neboli, sa pokúsime o vlastný preklad. Svoje zistenia a poznatky zhrnieme v časti práce Záver.

Klíčová slova

spojka, jestli, ruský jazyk, conjunction, russian language

Jazyk práce: slovenština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 12. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 2. 2011
• Vedoucí: PaedDr. Renée Grenarová, Ph.D. et Ph.D.
• Oponent: PhDr. Irina Hobzová

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Lektorství cizího jazyka - ruský jazyk