Překlad komiksu Star Wars - Empire s doprovodnou analýzou

Lukáš Kaňka

Bachelor's thesis

Translation of the Comic Series Star Wars - Empire Followed by Analysis

Anotácia:

Cílem této práce je poukázat na všeobecnou problematiku překládání komiksů a konkrétně na překládání děl Star Wars, které se vzájemně prolínají a vytvářejí tak celek, jehož pravidla se při práci s ním musejí dodržovat. V práci jsou na konkrétních případech popsány technické problémy a problémy z lexikologického, syntaktického a stylistického hlediska překladu. V rámci technických problémů se práce zabývá atypickým zasazením textu do grafického pole a specifickým zvýrazňováním a interpunkcí. Ve zbylé části se analýza zabývá reáliemi Star Wars, vlastními jmény, citoslovci a použitím tykání a vykání

Abstract:

In this dissertation I would like to present general problems with translations of comic books and especially Star Wars products, which interconnects with each other and thus create a complex, which rules have to be obeyed while working with these products. There are described technical, lexicological, syntactical and stylistic problems of translation on specific examples. From technical point of view there is discussed atypical insertion of text into the frame, specific emphasizing, and punctuation. The analysis then deals with facts from Star Wars Universe, proper nouns, interjections, and style of characters

Kľúčové slová

komiks, Star Wars, kompaktnost překladů, bublina, grafika, sci-fi reálie, vlastní jména, citoslovce, styl mluvy

Keywords

comics, Star Wars, compactness of translations, speech balloon, graphics, science fiction facts, proper nouns, interjection, style of speech

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 6. 2008
• Vedúci: Robert Hýsek

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Bachelor programme / odbor:
Filologie / Anglická filologie - Japonská filologie