Situation sociolinguistique actuelle en Bretagne : Comparaison des tendances actuelles du breton et du gallo

Mgr. Anna TŘESOHLAVÁ

Disertační práce

Situation sociolinguistique actuelle en Bretagne Comparaison des tendances actuelles de deux langues régionales : breton et gallo

Abstract:

The aim of the folowing thesis is to introduce the problem of the current language situation in Brittany to the Czech and wordwide public. The Brittany is a French region distinguished by a particularly interesting language situation: Its a region with two local languages (the celtic breton in the western part and the romance gallo in the eastern). Both of these languages have been influenced by the repressive language policy from the times of the French revolution. Those measures culminated in a negative perception of the breton regional identity and in the 50s of the 20th century by the language shift. Since then, the number of the users of those languages has been decreasing. Nevertheless, since the 70s, the perception of the breton identity has been changing and the population has been progresivelly expressing its interest in the regional languages. Nowadays, we can observe the phenomenon of the revitalisation tendences in both of the languages. The aim of this work is to compare the actual phenomena of usage of those languages in the historico-cultural context of the Brittany, with special attention to representations and language policy.

Abstract:

Tato práce si klade za cíl zpřístupnit českému i zahraničnímu publiku problematiku aktuální jazykové situace v Bretani. Bretaň je francouzský region vyznačující se zajímavou sociolingvistickou situací. Jedná se o region se dvěma regionálními jazyky (keltská bretonština v západní části a románské gallo ve východní). Oba tyto jazyky jsou poznamenány represivní jazykovou politikou od období francouzské revoluce, která vyvrcholila v negativní nazírání na bretonskou regionální identitu a v padesátých letech 20. století v jazykový posun. Počty uživatelů těchto jazyků tedy začaly rapidně klesat a oba jazyky jsou nyní označeny jako vážně ohrožené. Od sedmdesátých let se však pohled na bretonskou identitu mění a obyvatelstvo postupně začíná vyjadřovat svůj vzrůstající zájem o regionální jazyky. V současné době jsme svědky revitalizačních tendencí u obou jazyků. Cílem práce je porovnat aktuální podoby užívání obou jazyků v kulturně historickém kontextu bretonského regionu, s důrazem na postoje obyvatelstva a jazykovou politiku.

Klíčová slova

Bretaň, menšinové jazyky, regionální jazyky, bretonština, gallo, sociolingvistika, revitalizace

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 3. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. Mgr. Jaromír Kadlec, Dr.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Doktorský studijní program / obor:
Filologie / Románské jazyky