Zu ausgewählten Problemen der literarischen Übersetzung am Beispiel der tschechischen Übersetzung des Romans "Der rote Nepomuk" von Josef Holub.

Lucie BRŇÁKOVÁ

Bakalářská práce

To selected issues of the library translation on example of the czech translation of the novel "Der rote Nepomuk" from Josef Holub.

Abstract:

The goal of this thesis is the analysis of the translation of the chosen literary work from Josef Holub "Der rote Nepomuk". At the beginning of this thesis presents the literary work "Der rote Nepomuk" and his author, than the life of the translator. The central part of this work is divided into theoretical part and practical part. It concentrates on the analysis of the chosen problems of the literary translation. The most important topics are the translation of the phrases, stylistic levels, names and transcribed formulations.

Abstract:

Cílem této práce je analýza překladu vybraného literárního díla "Červený Nepomuk" od Josefa Holuba. Na začátku je představeno literární dílo "Červený Nepomuk" a jeho autor, poté život překladatele. Hlavní pasáž je rozdělena do teoretické a praktické části. Soustředí se na analýzu vybraných problémů literárního překladu. Nejdůležitějšími tématy jsou frazeologismy, stylistické prvky, jména a transkribované výrazy.

Klíčová slova

die Übersetzung, die literarische Übersetzung, Phraseologismen, Stilebenen und Stilfärbungen, transkribierte Ausdrücke

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 6. 2015

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Marek Schmidt

UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Interkulturní germanistika