Zpět na vyhledávání

Bc. Michaela Šopáková

Diplomová práce

Übersetzung von Pfandverträgen und Kaufverträgen mit treuhändiger Abwicklung. Ein Beitrag zur Terminologie des bürgerlichen Rechts.

Translation of contracts of mortgage and contracts of sale with deposit. A contribution to the civil law terminology.
Abstract:
This diploma thesis deals with the translation of contracts of sale with deposit and contracts of mortgage. The thesis is divided into two parts, into the theoretical and the practical part. In the practical part, these translations are commentated. Finally is worked out a glossary, which contains a vocabulary, that isn´t regulated in law dictionaries.
Abstract:
Tato diplomová práce se zabývá překladem kupních smluv s úschovou a zástavních smluv. Práce je rozdělena na dvě části, a to na teoretickou a praktickou část. V rámci praktické části jsou tyto překlady komentovány. Na závěr je vypracován glosář, který obsahuje slovní zásobu neupravenou v právnických slovnících.
 

Klíčová slova

Deutsche Rechtssprache Kaufvertrag mit treuhändiger Abwicklung Pfandvertrag österreichisches Rechts Übersetzung Vergleich Glossar Německý právní jazyk kupní smlouva s úschovou zástavní smlouva rakouské právo překlad srovnání glosář
 
Jazyk práce: němčina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 7. 2015
Identifikátor: https://is.muni.cz/th/t8hh4/

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 20. 1. 2016
  • Vedoucí: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.
  • Oponent: PhDr. Dana Spěváková

Citační záznam

Citovat tuto práci

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Odkaz na adresář do lokálního úložiště instituce