Stilistische Funktionen von Phrasemen in der Übersetzung von Judith Hermanns "Nichts als Gespenster" ins Tschechische

Mgr. Adéla Maňasová

Diplomová práce

Stylistic functions of idioms in the translation of Judith Hermanns short stories "Nichts als Gespenster" into Czech

Abstract:

This diploma thesis deals with contrastive stylistic analysis and stylistic features in the book of Judith Hermann with the title “Nic než přízraky”. This thesis is divided into theoretical and practical part. In the theoretical part are explained basic concepts related to phraseology, for example classification of phraseme or features of phraseme. This thesis deals with contrastive phraseology and translation studies. In the practical part are compared German phraseme with their Czech equivalents.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá kontrastivní stylistickou analýzou a stylistickými funkcemi frazémů v povídkové knize Judith Hermann s názvem Nic než přízraky. Diplomová práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. V teoretické části jsou vysvětleny základní pojmy, které souvisí s frazeologií, např. klasifikace frazeologismů nebo znaky frazeologismů. Tato práce se ale zabývá také kontrastivní frazeologií a translatologií. V praktické části jsou porovnávány německé frazeologismy s jejich českými ekvivalenty.

Klíčová slova

frazeologie, kontrastivní frazeologie, ekvivalence, translatologie, analýza, porovnání, phraseology, contrastive phraseology, equivalence, translation studies, analysis, comparison

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 5. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 20. 6. 2022
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.
• Oponent: doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství románských a germánských jazyků / Překladatelství němčiny