Současná polská próza v českých překladech

Marie GAWLASOVÁ

Diplomová práce

Contemporary Polish prose in Czech translations

Anotace:

Tato práce pojednává o polské próze v českých překladech. Práce si klade za cíl na analýze tří vybraných děl představit zajímavé a důležité jazykové jevy, které mohou působit problém při překladu z polského do českého jazyka. V teoretické části budou uvedeny základní informace o překladu, jeho členění a budou vysvětleny nejdůležitější definice vyskytující se v teorii překladu. V praktické části budou představeny knihy, na jejichž základě bude prováděna analýza. V analýze bude věnována pozornost vybraným jazykovým jevům, které mohou činit problémy při překladu z polského do českého jazyka. Budou zde nastíněna řešení, jakým způsobem s daným aspektem pracovat a na příkladech budou ukázány přístupy jednotlivých autorů k dané problematice.

Abstract:

This thesis deals with Polish prose in Czech translations. We would like to present interesting and important linguistic phenomena that might appear troublesome while being translated from Polish into Czech language based on the analysis of three chosen works. The theoretical part will describe basic translatological information, its structure and the most important definition from translatological theory. In the practical part we present works we have used for the analysis. We will deal with chosen linguistic phenomena that might cause troubles in the course of translation from Polish into Czech language. The solutions will be outlined of how to work with particular aspect and we will show the ways of the individual authors towards the questions.

Klíčová slova

Překlad, teorie překladu, polská próza, překladatelské postupy, ekvivalence, adekvátnost

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 4. 2013

Zveřejnit od: 19. 4. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 21. 5. 2013
• Vedoucí: PhDr. Jiří Muryc, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Polština pro překladatelskou praxi