Presentation Scale Sentences in Fiction Narrative

Mgr. Pavla Doležalová

Diplomová práce

Anotace:

Předkládaná diplomová práce navazuje na firbasovskou teorii fukční větné perspektivy a její členění dynamických sémantických škál, které odrážejí komunikativní důležitost jednotlivých větných členů. Cílem práce je prozkoumat roli anglického slovesa v prezentační škále ve vyprávěcím textu za pomoci kvantitativní a kvalitativní FSP analýzy. Analýza se zaměřuje na sémantické i syntaktické rysy sloves, zejména jejich tranzitivitu a jev zvaný sémantická afinita. Prezentační věty jsou rozděleny do čtyř typů, popsaných v sekundární literatuře. Práce také nabízí základní srovnání anglických a českých prezentačních vět a rovněž krátce komentuje téma využití principů FSP v anglicko-českém překladu. Korpus obsahuje věty získané excerpcí z románu Iana McEwana Enduring Love a jeho překladu Nezničitelná láska.

Abstract:

The present diploma thesis draws on the Firbasian theory of FSP and its distinction between two basic types of dynamic semantic scales, reflecting the degrees of communicative importance of the sentence elements. The main aim of this thesis is to examine the role of the English verb in Presentation Scale sentences within fiction narratives by means of quantitative and qualitative FSP analysis. Attention is paid to both semantic and syntactic features of the verbs, especially to their transitivity and to the phenomenon of semantic affinity. In accordance with current research, the Presentation Scale sentences are divided into four basic syntactic-semantic subtypes. Furthermore, the study offers a comparison of the English and Czech Pr-sentences, and comments briefly on the applicability of FSP principles in English-Czech translation. A sample corpus is based on Ian McEwan’s novel Enduring Love and its Czech translation Nezničitelná láska.

Keywords

functional sentence perspective, dynamic semantic scales, Presentation Scale, verb, semantic affinity, transitivity, appearance and existence on the scene, word order, English-Czech translation, funkční větná perspektiva, dynamické sémantické škály, prezentační škála, sloveso, tranzitivita, sémantická afinita, slovosled, anglicko-český překlad, Jan Firbas, Ian McEwan

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 23. 4. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 6. 2012
• Vedoucí: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Radek Vogel, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro základní školy / Učitelství anglického jazyka pro základní a jazykové školy