Deutsche/Tschechische Partikeln und ihre Entsprechungen im Tschechischen/Deutschen

Bc. Lenka Malásková

Bakalářská práce

German/Czech particles and their equivalents in Czech/German

Abstract:

In my bachelor thesis I deal with the topic "Particles and their distribution, the German particle ‚ja‘ and its Czech and Slovak equivalents". In the theoretical part I define particles on the basis of different sources for all three languages, I further describe the features of German particles, I describe the classification of particles in individual languages, while I pay a little closer to the German classification. The classification is different within different languages, but even within German - the classification of German particles differs in each professional source - whether in terminology, number of functions, categories, etc. In the practical part I work with authentic documents obtained from CNK, I use the parallel corpus InterCorp. I will choose 500 documents in which the German ‚ja‘ occurs, which I later classify on the basis of the functions of the German particle into various groups, I also deal with the position of the German ‚ja‘ in the sentence and finally I deal with the Czech and Slovak equivalents. I evaluate the results using tables and graphs.

Abstract:

V mojej bakalárskej práci sa zaoberám témou „Častice a ich rozdelenie, nemecká častica ja a jej české a slovenské ekvivalenty“. V teoretickej časti definujem častice na základe rôznych zdrojov pre všetky tri jazyky, ďalej popisujem znaky nemeckých častíc, popisujem klasifikáciu častíc v jednotlivých jazykoch, pričom nemeckej klasifikácii sa venujem trochu bližšie. Klasifikácia je v rámci rôznych jazykov, ale dokonca aj v rámci nemeckého jazyka rozdielna - v každom odbornom zdroji sa klasifikácia nemeckých častíc odlišuje - či už v terminológii, v počte funkcií, kategórií atď. V praktickej časti pracujem s autentickými dokladmi získanými z ČNK, využívam paralelný korpus InterCorp. Vyberiem si 500 dokladov, v ktorých sa vyskytuje nemecké ja, ktoré neskôr triedim na základe funkcií nemeckej častice ja do rôznych skupín, ďalej sa venujem postaveniu nemeckého ja vo vete a nakoniec sa venujem českým a slovenským ekvivalentom. Výsledky vyhodnocujem pomocou tabuliek a grafov.

Klíčová slova

častice, ekvivalent, funkcie, postavenie vo vete, spoločné znaky, rozdiely particle, equivalent, functions, word order, bearings, differences

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 8. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 9. 2020
• Vedoucí: PhDr. Hana Peloušková, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Alena Kovářová

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Německý jazyk se zaměřením na vzdělávání