Rusko-česká biblická lexikografie

Martin Létal

Bakalářská práce

Russian-Czech biblical lexicography

Anotace:

Tato práce se zabývá srovnáním překladu ruské a české biblické frazeologie na základě překladu slovníku ruských biblických frazeologismů. V práci je stručně vysvětlena teorie překladu frazeologických jednotek a jsou charakterizovány možnosti překladu neekvivalentní lexiky této oblasti. Čtenář se také seznámí s Biblí jako internacionálním pramenem četných frazeologických obratů

Abstract:

The Bachelor thesis is focused on the translation of the Russian and Czech biblical phraseology. We explain shortly the theory of the translation of the phraseological lexicography. There are characterised possibilities of the translation of the anticoincident lexis of this field. We also introduce the Bible as an international source of many phraseological idioms

Klíčová slova

frazeologie, úplný ekvivalent, částečný ekvivalent, relativní ekvivalent, frazeologický analog, neekvivalentní lexika, překlad, Starý zákon, Nový zákon, Bible

Keywords

phraseology, full equivalent, partial equivalent, relative equivalent, phraseological analogue, anticoincident lexis, translation, Old Testament, New Testament, the Bible

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 5. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 6. 2010
• Vedoucí: Ludmila Stěpanova
• Oponent: Zdeňka Vychodilová

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Ruština se zaměřením na hospodářsko-právní a turistickou oblast