Phraseologismen in Texten der deutschen und österreichischen Wirtschaftspresse im Vergleich

Bc. Martina VOJTEKOVÁ

Diplomová práce

Compared Phraseologisms in Texts of German and Austrian Economic Press

Abstract:

The master thesis deals with phraseology in the texts of German and Austrian economic newspapers. The thesis is divided into theoretical and empirical part. The theoretical part focuses on phraseology and classification of phrasemes. Concepts such as print language and economic language are defined. In the field of economic language, the thesis points to general and professional phrasemes and describes the peculiarities in phraseology. The objective of the empirical part is to compare phrasemes in selected articles of the German and Austrian economic press - DER SPIEGEL and NÖN. The empirical part is divided into quantitative and qualitative analysis. Quantitative analysis is based on the classification of phrasemes according to the theory of H. Burger. It compares a number of individual types of phrasemes and analyzes the syntactic types of phrasemes and at the same time compares their representation in selected articles in the German and Austrian economic press. The qualitative analysis deals with phrasemes formed from a common basic component, analyzes their use in context and compares their meanings.

Abstract:

Diplomová práca sa zaoberá frazeologizmami v textoch nemeckých a rakúskych hospodárskych novín. Práca je rozdelená na teoretickú a empirickú časť. V teoretickej časti sa venuje pozornosť frazeológii a klasifikácii frazeologizmov. Objasňujú sa pojmy, akými sú jazyk tlače a hospodársky jazyk. V oblasti hospodárskeho jazyka práca poukazuje na všeobecné a odborné frazeologizmy a opisuje zvláštnosti vo frazeológii. Cieľom empirickej časti je porovnanie frazeologizmov vo vybraných článkoch nemeckej a rakúskej hospodárskej tlači DER SPIEGEL a NÖN. Empirická časť sa delí na kvantitatívnu a kvalitatívnu analýzu. Kvantitatívna analýza je založená na klasifikácii frazeologizmov podľa teórie H. Burgera. Porovnáva množstvo jednotlivých typov frazeologizmov a analyzuje syntaktické typy frazeologizmov i zároveň porovnáva ich zastúpenie vo vybraných článkoch nemeckej a rakúskej hospodárskej tlači. Kvalitatívna analýza sa zaoberá frazeologizmami utvorenými zo spoločného základného komponentu, analyzuje ich používanie v kontexte a porovnáva ich významy.

Klíčová slova

frazeológia, klasifikácia frazeologizmov, všeobecné frazeologizmy, odborné frazeologizmy, hospodársky jazyk, nemecká a rakúska hospodárska tlač, kvantitatívna analýza, kvalitatívna analýza

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 6. 2021

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Eva Polášková, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Německá filologie / Německá filologie