Překlad propagačních materiálů oční kliniky Gemini do ruštiny (s translatologickým komentářem)

Ellen ŠARMANOVÁ

Bakalářská práce

Translation of Gemini Eye Clinic Promotional Materials into Russian (with Translation Commentary)

Anotace:

Tato bakalářská práce se věnuje překladu propagačních materiálů soukromé oční kliniky Gemini. Její nedílnou součástí je i translatologický komentář a glosář. Cílem práce je stylistické zařazení originálu do systému funkčních stylů. Práce se ve své teoretické části zabývá teorií překladu a jsou v ní uvedeny hlavní znaky odborného, publicistického a reklamního stylu. Praktickou část tvoří především stylistické zařazení, překlad a translatologický komentář. Součástí jsou dvě přílohy glosář a český originál.

Abstract:

The topic of this bachelor thesis is the translation of Gemini Eye Clinic Promotional Materials into Russian. Its integral part is translatological commentary and glossary. The aim of this thesis is the identification of functional style of the original. The theoretical part is focused on translation theory and it outlines main features of scientific, publicistic and promotional style. The second part deals with the identification of functional style of the original, its translation into Russian and translatological commentary. The appendix of the thesis includes glossary and original in Czech.

Klíčová slova

funkční styly, překlad, odborný překlad, odborný styl, publicistický styl, reklamní styl, termín, translatologický komentář, oční klinika, lékařství, laserové operace

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 4. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. PhDr. Zdeňka Vychodilová, CSc.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Ruština se zaměřením na hospodářsko-právní a turistickou oblast