Stupňování přídavných jmen v češtině a ruštině v porovnávacím aspektu

Mgr. Marie Kopřivová

Bakalářská práce

Comparison of adjectives in Czech and Russian in a comparative aspect

Abstract:

This bacherol thesis is focused on the question of comparison of adjectives in Czech and Russian and it is divided into two parts – theoretical and practical. The theoretical part consists of delimination of adjectives as a word class and it considers the way, how it is possible to classify adjectives in Czech and Russian languages. It is also focused on curiosities and exceptions, which can occur during comparison of adjectives in Czech and Russian.The practical part of the bacherol thesis is created on the basis of excerpted language material from Russian classical literature, especially from A. P. Chekhov’s The Cherry Orchard, A. N. Afanasjev’s National Russian Fairy Tales and M. A. Bulgakov’s The Master and Margarita.In our bacherol thesis we pursue differences in comparison of adjectives in both languages in fiction. This thesis gives a summary of adjectives as a word class and studies a usage frequency of particular compared adjectives focusing on the maximal occurrence as well as on the minimal. Further it is focused on different ways of translation of particular compared Russian adjectives into the Czech language.

Abstract:

Bakalářská práce je zaměřena na problematiku stupňování přídavných jmen v češtině a ruštině a je rozdělena na dvě části – teoretickou a praktickou. Teoretická část se skládá z vymezení přídavných jmen jako slovního druhu a z toho, jak je možné v ruském a českém jazyce přídavná jména klasifikovat. Zabývá se také zvláštnostmi a výjimkami, které se mohou při stupňování přídavných jmen v českém a ruském jazyce vyskytovat.Praktická část bakalářské práce je vytvořena na základě excerpovaného jazykového materiálu z děl krásné literatury. Jedná se o divadelní hru Višňový sad A. P. Čechova, Ruské národní pohádky E. V. Afanasjeva a román Mistr a Markétka M. Bulgakova. V bakalářské práci sledujeme rozdíly ve stupňování přídavných jmen v uměleckých textech obou jazyků. Práce podává ucelený přehled o přídavných jménech jako slovním druhu a zkoumá, které z jednotlivých tvarů stupňování přídavných jmen se v excerpovaných materiálech vyskytují nejčastěji a které naopak minimálně. Dále se zaměřuje na způsob překladu jednotlivých ruských stupňovaných přídavných jmen do češtiny.

Klíčová slova

slovní druhy, přídavná jména, stupňování přídavných jmen, Anton Pavlovič Čechov, Alexandr Nikolajevič Afanasjev, Michail Afanasjevič Bulgakov, Višňový sad, Ruské národní pohádky, Mistr a Markétka, word classes, adjectives, comparison of adjectives, Anton Pavlovich Chekhov, Alexander Nicolaevitch Afanasjev, Mikhail Afanasievich Bulgakov, The Cherry Orchard, National Russian Fairy Tales, The Master and Margarita

Jazyk práce: ruština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 4. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 6. 2008
• Vedoucí: PaedDr. Renée Grenarová, Ph.D. et Ph.D.
• Oponent: Mgr. Halina Cvrková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Pedagogické asistentství ruského jazyka a literatury pro základní školy