Zpět na vyhledávání

Bc. Tomáš Martínek

Master's thesis

Fenomén amatérského překladu seriálových titulků a možnosti jeho využití při výuce českého jazyka

Amateur subtitling and the possibilities of its use in Czech language instruction
Abstract:
Tato práce zkoumá kvalitu amatérského překladu seriálových titulků ze stylistického a pravopisného hlediska. Na základě analýzy těchto titulků jsou stanoveny doporučené možnosti kondenzace textu. Dále je zkoumáno, zda je možné a vhodné vyučovat stylistiku na středních školách překladem seriálových titulků.
Abstract:
This diploma thesis examines the quality of the amateur translation of the serial subtitles from a stylistic and spelling point. Based on the analysis of these subtitles, recommended text condensation options are set. It is also investigated whether it is possible and appropriate to teach stylistics at secondary schools by translating serial subtitles.
 

Keywords

amatérský překlad titulky kondenzace textu výuka stylistiky
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 5. 5. 2017
Identifier: https://is.muni.cz/th/v586a/

Thesis defence

  • Date of defence: 6. 6. 2017
  • Supervisor: Mgr. Zuzana Fonioková, Ph.D.
  • Reader: Mgr. Vlastimil Čech, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution