Die sieben Hauptsünden in der deutschen Phraseologie

Bc. Jana Svobodová

Diplomová práce

The Seven Deadly Sins in the German Phraseology

Abstract:

My diploma thesis deals with the comparison of German and Czech phraseological connections to the biblical theme of seven deadly sins. In the theoretical part I describe the basic concepts, characteristics and classification of phraseological units. I also focus on the contrastive phraseology and equivalence. In the practical part of my thesis I describe the origin and history of the seven biblical sins. Its main part consists of the German and Czech phrases and their connection with these topics, divided into three groups by the degree of equivalence. The aim of my thesis is to determine the extension of the equivalence of Czech and German phraseological connections.

Abstract:

Ve své diplomové práci se zabývám srovnáním německých a českých frazeologických spojení k biblickému tématu sedmi hlavních hříchů. V teoretické části popisuji základní pojmy, charakteristické znaky a klasifikaci frazeologismů. Zaměřuji se také na problematiku kontrastivní frazeologie a ekvivalence. V praktické části popisuji vznik a historii sedmi biblických hříchů. Její hlavní část tvoří německé a české frazémy s touto tématikou, rozdělené podle stupně ekvivalence do tří skupin. Cílem mé práce je zjištění míry ekvivalence českých a německých frazeologických spojení.

Klíčová slova

Frazeologie, frazeologismus, kontrastivní frazeologie, ekvivalence, idiom, přísloví, hřích. Phraseology, praseologism, contrastive phraseology, equivalence, proverbs, sin.

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 5. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 6. 2012
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro střední školy / Učitelství německého jazyka a literatury pro střední školy