Spécificité de la traduction des textes techniques du domaine de systemes électromécaniques (Fabrication des capteurs)

Mgr. Jana BABINCOVÁ

Bakalářská práce

Specificity in translation of technical texts in the area of elektromechanical systems (Sensors fabrication)

Abstract:

This bachelor's work is devoted to translation of technical text, especially text related to electromechanical systems. Part of this research is technical documentation, translated between years 2011 and 2012 by the Czech company based in automotive industry. The text is put through stylistic, lexical, morphological and syntactical analysis which is accompanied by factual examples. Results of this research, is extended by commentary of specific characteristics in technical translation. Special importance is put on differences between Czech and French language system which leads to the usage of specific translation procedure described as follows. The final part of this work is a glossary which includes basic terms related to this researched technical area.

Abstract:

Prostudovat technickou dokumentaci a na základě toho charakterizovat specifičnost překladu technickcýh textů Prostudovat odborný text z oblasti elektromechanických systémů Na základě vlastní zkušenosti zpracovat jeho analýzu, komentář a závěr Sestavit glosář odborných termínů.

Klíčová slova

Elektromechanické systémy, technický text, termín, odborný překlad, překladatelský postup, komentář

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 4. 2013

Zveřejnit od: 19. 4. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 20. 5. 2013
• Vedoucí: Mgr. Zuzana Honová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Francouzština ve sféře podnikání