Bc. Zuzana Brejchová

Master's thesis

Le langage parlé dans les romans de Virginie Despentes et François Bégaudeau : analyse traductologique et traduction.

Spoken language in novels by Virginie Despentes and François Bégaudeau : translatological analysis and translation.
Abstract:
Master thesis consists of two parts. The first one is focused on translation of two extracts written by François Bégaudeau Entre les murs and Virginie Despentes Les Jolies choses. Second part comprises analysis focused on features of spoken language and their translation to the czech language. Translatological analysis and presentation of selected translation process are part of thesis as well.
Abstract:
Magisterská diplomová práce se skládá ze dvou částí. První je zaměřená na překlad dvou úryvků, jeden je z knihy Françoise Bégaudeaua Entre les murs a druhý z knihy Virginie Despentesové Les Jolies choses. Druhou částí je analýza zabývající se především znaky hovorového jazyka a jejich možným převodem do češtiny. Součástí práce je i traduktologická analýza a ukázka vybraných překladatelských postupů …more
 

Keywords

François Bégaudeau Virginie Despentes překlad translation hovorový jazyk spoken language traduktologická analýza translatological analysis
 
Language used: French
Date on which the thesis was submitted / produced: 1. 12. 2011
Identifier: https://is.muni.cz/th/wlklm/

Thesis defence

  • Date of defence: 7. 2. 2012
  • Supervisor: PhDr. Jan Seidl, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution