Das Phänomen der Emotionalität in tschechischen und deutschen psychologischen Texten im Vergleich

Nelly KRISTIÁNOVÁ

Diplomová práce

The phenomenon of emotionality and its translation in czech-german texts for special purposes in the field of psychology

Abstract:

This diploma thesis deals with emotionality in vocational psychology text, comparing the original version of ?Der Wille zum Sinn? by Viktor E. Frankl in German and its translation in Czech. The thesis consists of four chapters. In the first chapter I will explain the concepts of emotion and emotionality and concepts related to them. The second chapter will discuss the expressiveness of the Czech language, and will be based on the work of Jaroslav Zima. The third chapter will theoretically analyze technical language, psychological text and its translation. Practical part, namely the fourth chapter, introduces the author and translator of the texts, Viktor Emil Frankl and Vladimír Jochmann. Its main aim is to analyze the work ?Der Wille zum Sinn? in the context of the findings of emotionality. At the end of this chapter, there will be a summary of the findings.

Abstract:

Diese Diplomarbeit beschäftigt sich mit der Manifestation von Emotionalität im fachlichen psychologischen Text, wobei in Form eines Vergleiches die deutsche Originalversion des Textes ?Der Wille zum Sinn? von Viktor E. Frankl mit der tschechischen Übersetzung verglichen wird. Die Arbeit besteht aus vier Kapiteln. Im ersten Kapitel werden die Begriffe Emotion und Emotionalität, sowie andere damit zusammenhängende Begriffe erläutert. Das zweite Kapitel beschäftigt sich mit der Expressivität in der tschechischen Sprache und stützt sich dabei auf das Werk von Jaroslav Zima. Im dritten Kapitel werden theoretisch die Begriffe Fachsprache, die Textsorte Psychologischer Text und deren Übersetzung erörtert. Der empirische Teil, also das vierte Kapitel, wird den Autor und Übersetzer des untersuchten Werkes, Viktor Emil Frankl und Vladimír Jochmann, vorstellen. Das Hauptziel ist die Analyse des Werkes ?Der Wille zum Sinn? im Rahmen der Emotionalität. Am Ende dieses Kapitels werden die Ergebnisse dieser Analyse vorgestellt.

Klíčová slova

Emotion, Emotionalität, Expressivität, psychologischer Fachtext, Fachsprache, Übersetzung

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 6. 2014

Zveřejnit od: 13. 6. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Eva Hrdinová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Němčina pro překladatelskou praxi