Tomáš SOPR

Bachelor's thesis

An analysis of deficiencies in machine translations of artistic texts

An analysis of deficiencies in machine translations of artistic texts
Abstract:
This bachelor thesis deals with the analysis of machine translations of literary texts Pride and Prejudice and The Crippled God using Google Translate and DeepL translators. The aim is to compare these machine translations with professional translations and identify differences in the levels of syntax, morphology, and lexicology. From each area, phenomena that represented the most significant differences …more
Abstract:
Tato bakalářská práce se zabývá analýzou strojních překladů uměleckých textů Pýcha a předsudek a Chromý bůh pomocí překladačů Google Translate a DeepL. Cílem je porovnat tyto strojní překlady s profesionálními překlady a identifikovat rozdíly na úrovních syntaxe, morfologie a lexikologie. Z každé oblasti byly vybrány jevy, které představovaly nejvýraznější rozdíly mezi strojními a profesionálními překlady …more
 

Keywords

strojní překlad profesionální překlad umělecké texty DeepL Google Translate Pýcha a předsudek Chromý bůh syntax morfologie lexikologie
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 30. 4. 2024

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Petr Kos, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

SOPR, Tomáš. An analysis of deficiencies in machine translations of artistic texts. České Budějovice, 2024. bakalářská práce (Bc.). JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH, Filozofická fakulta
http://wstag.jcu.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=72467 Reference to the local database file of the institution

UNIVERSITY OF SOUTH BOHEMIA IN ČESKÉ BUDĚJOVICE

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
English Language and Literature / English Language and Literature

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.