Translation of Sea Shanties

Bc. Bára Skorkovská

Diplomová práce

Anotace:

Diplomová práce se zabývá českými překlady anglických námořnických pracovních písní z devatenáctého století, tzv. sea shanties. Zaměřuje se především na změny, kterými texty prošly při přejímání z námořní kultury do kultury vnitrozemské, důvody pro přejímání těchto písní, historickými obdobími, ve kterých se námořní písně do českého prostředí dostávaly a osobami, které písně překládaly nebo se na jejich překladech podílely.

Abstract:

The diploma thesis focuses on the transaliton of sea shanties, a nineteenth century English-language sailor's work songs. It discusses mainly the changes that the texts undergone when adopted from a maritime country's culture to a landlocked country's culture, the reasons for adoption of the texts, the historical periods in which sea shanties were adopted and the people, who translated these songs or were otherwise involved in their translation.

Keywords

sea shanties, shanty, chantey, sea song, translation, folk song, work song, music, sailor

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 5. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 30. 6. 2021
• Vedoucí: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství anglického jazyka