La traduction certifiée dans les pays francophones européens

Bc. Pavel HYKYŠ

Diplomová práce

Certified translation in european french speaking countries

Abstract:

The main aim of this master thesis is a comparative analysis of legal regulation of certified translation in European French speaking countries. The thesis is organized into three chapters: the first chapter describes general characteristic of certfied translation, the second chapter is a description of relevant legal regulations in France, Belgium, Switzerland and Luxembourg. The comparison of legal regulations is introduced in the third chapter, followed by recommandations for each country to increase quality and efficiency of certified translation.

Abstract:

Le but principal de ce mémoire est l'analyse comparative de la réglementation de la traduction certifiée dans les pays francophones européens. Le présent mémoire est organisé en trois chapitres. Le premier chapitre est la description générale de la traduction voire de la traduction certifiée. Le deuxieme chapitre est l'analyse de la réglementation en France, en Belgique, en Suisse et au Luxembourg. Le dernier chapitre est la comparaison de la réglementation actuelle. Ce dernier chapitre comprend des recommandations pour chaque pays pour assurer la qualité de la traduction et le bon fonctionnement du systeme.

Klíčová slova

traduction certifiée, traduction légale, Français, analyse comparative, droit, expert judiciaire

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 8. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. Mgr. Jaromír Kadlec, Dr.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Odborná francouzština pro hospodářskou praxi