Die Rolle des Dolmetschens beim Nürnberger Prozess

Lucie STŘELCOVÁ

Bakalářská práce

The Role of Translating at the Nuremberg Trial

Abstract:

This bachelor thesis deals with the Nuremberg trial of the Major War Criminals. In particular, the work is devoted to interpreting and interpreters of the Nuremberg trial. A big part of this thesis contains the time period before the Nuremberg trial, the Tribunal´s composition, the fates of the accused and the course of the criminal proceedings. The last part of this thesis follows up the Subsequent Nuremberg trials and the consequences of the Nuremberg trials. The aim of this work is to describe how the Nuremberg trial was interpreted, who were the interpreters of the Nuremberg trial, how they were selected for this work and what role the interpreting played during the trial

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá Norimberským procesem s hlavními válečnými zločinci. Zejména se práce věnuje tlumočení procesu a tlumočníkům. Velká část práce je věnována období před zahájením Norimberského procesu, složením tribunálu, obžalovaným a průběhu procesu. Poslední část práce se zabývá Následnými Norimberskými procesy a dopady Norimberského procesu. Práce si klade za cíl popsat, jakým způsobem byl Norimberský proces tlumočen, kdo byli tlumočníci, kteří Norimberský proces tlumočili, jak byli pro tuto práci vybíráni a jakou roli hrálo tlumočení během procesu.

Klíčová slova

Norimberský proces, soudní proces, simultánní tlumočení, tlumočník, tlumočnická technika, obžalovaní

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 8. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Petra Bačuvčíková, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Humanitní studia / Sociologie - Němčina se zaměřením na tlumočení a překlad