Podivuhodná cesta Nilse Holgerssona Švédskem Selmy Lagerlöfové: Zrod díla a analýza jeho českých překladů

Mgr. Marie Vágnerová

Diplomová práce

Nils Holgerssons Underbara Resa Genom Sverige by Selma Lagerlöf: The origins of the Book and the Analysis of its Czech Translations.

Anotace:

Diplomová práce se zabývá dílem Podivuhodná cesta Nilse Holgerssona Švédskem spisovatelky Selmy Lagerlöfové a jeho překlady do češtiny. První část práce stručně rozebírá švédskou dětskou literaturu – počátky a vývoj jejího překladu. Pozornost je věnována životu Selmy Lagerlöfové a její literární tvorbě. Dále je zmapován zrod vlastního díla Podivuhodná cesta Nilse Holgerssona Švédskem. Samotné jádro práce tvoří analýza pěti českých překladů tohoto díla z pera T. E. Tisovského, Karla V. Rypáčka, Dagmar Pallasové a Dagmar Hartlové. Tato analýza se zaměřuje na celkovou strukturu textu, zachování vlastivědného a morálního rozměru díla a překlad vlastních jmen postav příběhu.

Abstract:

The presented thesis examines the book Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige by Selma Lagerlöf (in English published under the title Wonderful Adventures of Nils) and evaluates ist existing translations into Czech. In the first part, the text discusses briefly the Swedish literature for children – the way it developed and was translated into Czech. The main focus is the life of Selma Lagerlöf and her literary work, especially the origins of the discussed book. The core of the thesis is the analysis of five different translations of the book by T. E. Tisovsky, Karel V. Rypáček, Dagmar Pallasova, and Dagmar Hartlova. The analysis focuses on the general structure of the texts, the measure of faithfulness to the geographical and moral aspects of the book and the translations of the proper names of the characters.

Klíčová slova

Selma Lagerlöf, Nobelova cena, Nobel prize, Nils Holgersson, Švédsko, Sverige, Swedish literature, Nils Holgersson underbara resa, Podivuhodná cesta Nilse Holgerssona, švédská dětská literatura, Swedish literature for children

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 5. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 6. 2014
• Vedoucí: doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Skandinávská studia