Untersuchungen zur deutschen und tschechischen Phraseologie aus onomasiologischer Sicht. Fallstudie zu Phraseologismen aus dem semantischen Feld ,,Zeit,,

Jana LHOTKOVÁ

Master's thesis

An Investigation for German and Czech Phraseology from onomastic Point of View. A Study of Idioms from semantic domain ,,Time.``

Abstract:

The aim of this thesis is to investigate and interlinguistic compare German-Czech idioms from the semantical domain ,,time``. At first come the compilation of a corpus with German time idioms, their classification in the semantic category and searching an Czech corresponding equivalent. The centre of this thesis is to analyse the equivalence relationships between Czech - German idioms and to define a type of equivalence. From the final results it is evident, in the corpus predominate the full or partial equivalent idioms. This attest`s a fact, German and Czech ifluence each other. A small number of idioms represent categories of clean semantical or nullequivalent idioms. In this corpus it isn`t a group of ,,false friends.`` The thesis and its results are meant to contribute to contrastive linguistics.

Abstract:

Tato diplomová práce si klade za cíl kontrastivní interlinguální srovnávání a výzkum německo-českých frázemů, které sémanticky zařazujeme do skupiny ,,čas.`` Zvláštní pozornost je věnována zpracování korpusu německých frazémů vyjadřujích časové relace , jejich rozdělení do sémantických podskupin a následnému přiřazení odpovídajících českých ekvivalentů. Těžiště uvedené práce leží v analýze ekvivalenčních vztahů mezi německými a českými frazémy a v určení jednotlivých typů ekvivalence. Ze závěrečných výsledků je zřejmé, že v provedeném rozboru dominují plně popřípadě částečně ekvivalentní německo-české frazeologismy. Zjištění dokazuje skutečnost, že se český a německý jazyk, i když jazyky typologicky zcela rozdílné, vzájemně ovlivňovaly a ovlivňují. Menší počet frazeologických párů tvoří skupiny čistě sémantických nebo nulově ekvivalentních frazémů. V korpusu se nenachází frazém patřící do skupiny takzvaných ,,false friends{\crqq}

Keywords

Phraseologie, Phraseologismus, Idiom, Polylexikalität, Stabilität, Idiomatizität, Lexikalisierung, Reproduzierbarkeit, Äquivalenz, Äquivalenzbeziehungen, Korpus

Keywords

thesis, idiom, corpus, classification, category, equivalence

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 20. 3. 2008

Thesis defence

• Date of defence: 23. 4. 2008
• Supervisor: Mgr. Bergerová Hana

University Jana Evangelisty Purkyně

Pedagogická fakulta

Master programme:
Department of German