Czech Translations of C.S. Lewis's Essays

Bc. Kateřina Onderková

Diplomová práce

Anotace:

Tato práce se zabývá českými překlady čtyř esejí od C. S. Lewise. Eseje pocházejí ze čtyř různých Lewisových knih esejí a každá z nich je do češtiny přeložena jiným překladatelem. Práce si klade za cíl analýzu a následné zhodnocení a porovnání kvality daných překladů. Podrobné analýze překladů předchází zkoumání a popis Lewisova stylu psaní, při čemž je kladen důraz na specifika jeho stylistiky, skladby a slovní zásoby. Díky poznatkům z tohoto zkoumání je vytvořen soubor hodnotících kritérií potřebných pro následné zhodnocení kvality překladů v rámci hlavní analýzy. Její výstup poskytuje zhodnocení a porovnání jednotlivých překladů esejí na základě toho, do jaké míry se překladatelům povedlo zachovat Lewisův styl psaní.

Abstract:

The aim of this thesis resides in analyzing and a subsequent quality assessment and comparison of four Czech translations of C. S. Lewis’s essays. The essays are taken from four books of essays rendered by four different translators. Prior to the in-depth analysis of the translations, Lewis’s style of writing in the original essays is examined with a focus on the specifics of its syntax, stylistics and vocabulary. Thanks to the findings of this pre-analysis, the categories needed for the assessment of the translations’ quality are established. The thesis then moves to the main analysis and proposes thus the comparison of the individual translations with the dominant criterion being the success in preserving Lewis’s style of writing.

Keywords

C. S. Lewis, essays, Czech translations, textual analysis, quality assessment, comparative method, eseje, české překlady, textová analýza, zhodnocení kvality, komparativní metoda

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 1. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 30. 1. 2020
• Vedoucí: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Oponent: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství anglického jazyka