À la recherche d`une frontière: Philippe Jaccottet et Reiner Kunze, traducteurs et poètes

Mgr. Anna Durnová, Ph.D.

Disertační práce

Searching the border: Philippe Jaccottet and Reiner Kunze as translators and poets

Abstract:

The author conceives translation as confrontation of two linguistic spaces that are seen as a specific configuration of subject, language and context. In the analysis of translations of Jan Skácel made by Philippe Jaccottet from the German translations by Reiner Kunze the author discusses the permanent oscillation between “convention” and “invention” on all three levels of the configuration. Within the poststructuralist theory the thesis “searches for the border” between original and translation and investigates a typological resemblance of the process of translation and the so called “poetic act”. The underpinning critical material is threefold: pragmatic linguistic, theory of poetic language and the current research of comparative studies.

Abstract:

Autorka definuje překlad jako konfrontaci jazykových prostředí, jež se sestávají ze specifické konfigurace subjektu, jazyka, který užívá a kontextu, v němž jazyka užívá. Na příkladě francouzských překladů českého básníka Jana Skácela provedených francouzským básníkem Philppem Jaccottetem na základě německých překladů Reinera Kunzeho klade předkládaná práce otázku hranice mezi originálem a překladem a pokouší se definovat principy takovéto hranice. Hlavní, poststrukturalismem inspirovanou, myšlenkou je reciproční ovlivňování „konvence“ a „invence“. Tento vztah je zároveň pokusem přiblížit typově koncepci prěkladu koncepci poetického jazyka. Práce využívá trojího materiálu: vedle metodologických děl z oblasti pragmatické lingvistiky jsou analýzy ukotveny v oblasti koncepce poetického jazyka a v neposlední řadě jsou zohledněny příslušné historicko-estetické kontexty textů.

Klíčová slova

preklad (translation), poetika (poetics), ticho (silence), Jan Skacel, Philippe Jaccottet, Reiner Kunze, poststrukturalismus (poststructuralisme), pragmatika &, semantika (pragmatic &, semantic), moderni poezie po roce 1945 (modern poetry after 1945), "langage poetique", literarni komparatistika, Dominique Mainguenau, Dominique Rabatte, Peter V. Zima, metafora (metaphor), audiatur et altera pars, subjekt (subject), jazyk (language), kontext (context)

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 6. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 6. 2008
• Vedoucí: prof. PhDr. Petr Kyloušek, CSc.
• Oponent: Prof. Dr. Dominique Combe, doc. PhDr. Aleš Pohorský, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Doktorský studijní program / obor:
Filologie / Literární komparatistika